【直播预告】穿透百年的反战回声——《人类的末日》译者分享会

“这部戏是为火星上的剧院写的。在这个世间，剧院观众大概不能扛得住这部戏。”

——卡尔·克劳斯《人类的末日》

——《人类的末日》译者分享会

一百多年前，奥地利作家卡尔·克劳斯以近千页的篇幅，记录下了一个时代的荒诞与悲剧。

一百多年后的今天，在这部巨著首次被完整译介到汉语世界之际，我们邀请您参与一场关于经典的共读与对话。

（周五）晚20:00—21:00，我们邀请到《人类的末日》中译本译者、宁波大学德语专业教授张芸老师做客直播间。

在长达六年的翻译过程中，张芸老师攻克了原著中被公认“不可译”的诸多难关。本次直播中，她将与读者聊一聊《人类的末日》的思想厚度、回顾卡尔·克劳斯在德语文学史上的独特坐标，并分享这六年翻译工作背后的细致考量与真实故事。

欢迎读者朋友准时赴约，共同在喧嚣的媒介环境中，寻找保持清醒的可能。

《人类的末日：五幕悲剧、序幕及尾声》（上下册）

作者：〔奥〕卡尔·克劳斯

定价：168.00元

⭐这部戏是为火星上的剧院写的！汉语世界首次引进鸿篇戏剧，译者历时六年攻克“不可译”难关并增补翔实注释，填补国内德语经典翻译的空白。

⭐走近法兰克福学派精神先驱卡尔·克劳斯，看他如何以一生进行“语言的审判”，无情揭露当时的社会症候，重估思想史上的孤峰。

⭐以一战为背景，摒弃虚构，将真实的报纸条与咖啡馆闲谈织入近1000页、包含500余位人物的剧本中，拼贴出宏大的时代众生相，开创“文献剧”先河。

⭐揭示平庸的日常话语如何沦为暴力的帮凶，穿透百年的现实反思：在信息碎片化时代，提醒我们在狂热中守住语言的真实与独立思考。

在20世纪初的德语思想界，卡尔·克劳斯是一个无法绕过的名字。

他是一座思想史上的孤峰。

他以一人之力主笔《火炬》杂志长达30余年，毫不留情地撕开当时社会的伪装。他对媒介与文化的深刻洞见，直接启发了本雅明、阿多诺等思想巨匠，被公认为法兰克福学派的精神先驱。

他一生都在进行“语言的审判”。

他极其敏锐地察觉到，当媒介开始操纵语言，当群体狂热取代独立思考，灾难便已然降临。了解克劳斯，就是在嘈杂的时代中，寻找保持清醒的可能。

为火星上的剧院而写的戏

·平庸的话语，如何沦为暴力的帮凶？

作为现代“文献剧”的先行者，克劳斯在这部宏大的反战剧中，没有描写任何传统的战火硝烟。全剧近1000页、220个场景、500余位人物，全部取材于现实。他将真实的报纸头条、政客演说、咖啡馆的市井闲谈，原封不动地编织进文本，筑成了一座庞大的纸上纪念碑。

通过这些现实碎片，克劳斯揭示了一个令人不寒而栗的真相：战争不仅仅发生在遥远的前线，更潜藏在狂热的口号与人们冷漠的日常闲聊之中。

·汉语世界首度完整译介

本书面世百余年来，已被译为三十多种文字。此次上下两册的中译本，是汉语世界首度完整翻译这部鸿篇巨制。在信息碎片化、媒体深度塑造认知的今天，这部作品不仅是一份时代证言，更是审视当下的一面绝佳镜子。

百年前的警世之音，在今天依然振聋发聩。这次中译本的面世，正是一次与当代读者重新对话的契机。

6月5日晚8点，欢迎准时赴约，我们直播间见！